ترجمه و زیرنویس NaSRiN LiZaRD
ممنون که زود خودتو رسوندی
ساعت 3:7 صبح کار دیگه ای نداشتم
بیا
با عمر تو اتاقی
فکر کنم با مردها راحت تر باشه
اولیویر چی؟
پسرش مریض ـه داره میاد
خوب به نظر نمیاد
سه ساعت پیش اتفاق افتاده و طرف اینجاست
حاضر نشد تست پزشکی بده ما هم مستقیم آوردیمش اینجا
بازپرس قضایی زنگ زده و بررسیمون کرده آسون نیست
قهوه لازمم
لعنتی
فردا برای تعمیرش میان
یادم نمیاد خبرت کرده باشم
عمر خبر داد
3:28دقیقه صبح مصاحبه با سرگرد سارکیزیان
و گروهبان متیف شروع شد
برامون جای سوال ـه که چرا فرار کردین
وقتی دیدم دوتا آدم دارن میان طرفم فرار کردم
سیاه تنشون بود و یکی ـشون کلاه سرش بود
نمیدونستم پلیس ـن
اونا پلیسهای لباس شخصی بودن - منظورم اینه که ترسیدم -
فرار نکردم
داشتین هوا میخوردین
چند پیک زده بودم و خواستم قبل از رانندگی کمی صبر کنم
یعنی هر آدم مستی تو ناحیه ماریس رو دستگیر میکنین؟
اونا لکه خونی نداشتن
این خون خودمه
بخاطر دعوا؟
نه،موقعی که همکاراتون من رو زمین زدن اینطوری شد
کسی با واحد مبارزه با جرم درباره خون پرسیده؟
آره،من بهشون زنگ زدم
موقع دستگیری تقلا میکرده
اما 100% مطمئن نیستن که موقع زمین خوردن زخمی شده باشه
میگن از قبل خونریزی داشتی - ...لعنتی -
خب،دارن دروغ میگن
آزمایشگاه مشخص میکنه خون برای کی ـه
فکر میکنی مست بوده؟
به نظر برای هر چیزی جواب داره از این متنفرم
از این بازیای کوچیک خسته شدم
دو ساعته بدون هیچ دلیلی بازداشتم
فقط میخوام این قضیه حل بشه و برم خونه پیش زن و بچه هام
برای اینجا بودنم هیچ دلیلی نیست بهشون بگو
وکیلت رو قاطی نکن
میخوام با تو حرف بزنم
من رو از خواب بیدار کردن ،حالا هم اینجام
میخوام ارزشش رو داشته باشه
برای شروع،میشه بگین مظنون به قتل کی ام؟
آقای لاکومب،شما اینجایید چون در حوالی ساعت 12:30
تو بخش چهارم خیابان پات دِ فر
آقای"رمی فابرتی" رو بیهوش و به شدت آسیب دیده پیدا کردیم
در گزارشهای اولیه درباره آثار زخم روی صورت
و کل بدنش در اثر ضرب و شتم نوشته شده
قربانی در مسیرش به سمت بیمارستان فوت کرد
از کجا آوردیش؟
از ماشین
بگیرش یکی دیگه میگیرم
ممنون
لئو چطوره؟
هرچی تو معده اش بود بالا آورد باید کرمی چیزی باشه
بهتره اینجا نیاورده باشیش
آقای لاکومب؛شما این مرد رو میشناسید؟
نه،نمیشناسمش
مطمئنید؟
این عکس جدیدی نیست
از جسدش هم عکس داریم اما فکر نکنم بخواین ببینین
قبلا هرگز ندیدم
چه خبره؟
شبیه پرونده ای می مونه که نصفه شبی دادن بهمون
چیز خاصی از دست ندادی
وکیلش که از دادگاه براش منصوب شده از اون وضعش بدتره
آقای فابرتی چند دقیقه بعد از حمله پیدا شد
پلیس 12:35 رسیده
...و هشت دقیقه بعد شما رو در حال فرار
من فرار نمیکردم
درسته.شرمنده
در حال پیاده روی بعد از یک شام به همراه مشروب
ساعت 12:30 کجا بودین؟
یادم نمیاد ...از رستوران رفتم بیرون
ساعت 11:45 و بعدش چی؟
بعد راه رفتم
اون موقع به نظر نمیومد برای رفتن پیش خانواده ـتون
خیلی عجله داشته باشین
همونطوری که گفتم ...چندتا پیک زدم و
تو کدوم خیابون داشتین قدم میزدین؟
...نمیدونم
من تو حومه شهر زندگی میکنم و تا حالا اونجا نرفته بودم
یعنی نمیتونین بگین که اون یک ساعت کجا بودین؟
ما به این غیبت ضعیف و غیر موجه میگیم
منم بهش مسخرگی گنده میگم
من اصلا ربطی به اینا نداشتم
اصلا چرا باید به اون یارو حمله کنم؟
آقای فابرتی عصرش رو تو باری نزدیک جایی که پیدا شد گذرونده بود
The Access. Ever heard of it?
تا حالا پام رو اونجا نذاشتم
LGBTبیشتر مشتریهای اکسس همجنسگران یا بهتره بگم *لزبین،گی،دو جنسه،ترنس*
آقای فابرتی مشتری همیشگی بود
ممکنه بعد از بار تعقیب شده باشه
یا بیرون با یکی برخورد کرده باشه
همه انجمنهای فیس بوک و توئیتر درباره این پرونده اس
برای همین بازرس قضایی پس گردن ـمونه؟
میخواد درباره بازداشت بودنش یه بیانیه مطبوعاتی صادر کنه
...حملات این چند ماه گذشته
میخواد یه مثال بشه - دقیقا -
تو صحنه جرم دیده شده؟ - تا الان چیزی گیرمون نیومده -
دوربین نظارتی قبل از حمله یه خانم رو نشون میده
میتونه یه شاهد بالقوه باشه اما نتونستیم شناساییش کنیم
فکر میکنین کشتمش چون گِی بوده؟
خوبه،هم نظریم
بودن دو زن و یا دو مرد با هم شما رو اذیت میکنه؟
افکارتون رو؟ - مسخره اس -
جواب سوال رو بده
هیچ نظری ندارم
من اصلا طرف رو نمیشناسم و برام مهم نیست گی ـه
برای همین دستگیرم کردین؟چون شبیه هوموفوب ـم؟ *هوموفوب:همجنسگرا هراسی*
نظری ندارم یه هوموفوب چه شکلی ـه؟
روشنم کنید قربان یه هوموفوب چه شکلی ـه؟
یا یه ضد یهود؟
یا یه نژاد پرست؟
من بهتون میگم
با همه قاطی میشن ماشین مشابه میرونن
و شبیه بقیه توی کیف پولشون عکس میزارن
اما زدن یک نفر تا سر حد مرگ یه چیز دیگه است
معمولا میخوایم بدونیم چرا جنایت اتفاق افتاده
سعی میکنیم دلایل کسی که
مرتکب این جرم شده رو متوجه بشیم
غالبا به شرایط تسکین دهنده پی میبریم
درک میکنیم و میبخشیم
اما امشب نه
جیزی برای درک و بخشش وجود نداره
از نظر قانونی این یک عامل تشدید کننده است
دیگه دیره
برای ربط دادن موکلم به حمله چیزی ندارین
بیاین بریم خونه و بخوابیم
با توجه به نداشتن دلیل غیبت،لکه خون و رفتار مشکوکش؟
بهش میرسیم
آقای لاکومب،لطفا درباره عصرتون بهمون بگین
داشتین بل همکارهاتون چیزی رو جشن میگرفتین؟
بله،نتایج فروش گروهم رو
فصل خوبی داشتیم حتی الان که بازار کساده
باید خودمون رو سبک میکردیم
چی میفروشین؟ - پنجره -
.پی وی سی،چوب،مواد فنی .یک خط کامل از محصولات
چه کسانی سر میز شام بودن؟
.کل گروه:من و پنج تا فروشنده .موقع دستگیری اسمهاشون رو گفتم
همشون مرد هستن؟
آره،همینطوره
ما از گارسون رستوران بازجویی کردیم
به نظرش آدمهای شما خیلی خشن و بی ادب بودند
و درباره سینه هاش اظهار نظر کردن
یه آدم دست دراز هم بود *دستمالی ـش میکرده*
بهتون که گفتم بچه ها باید خودشون رو تخلیه میکردن
از وقتی که توسط دانمارکی ها خریداری شدیم اهداف فروشمون مضحک ـه
میدونم تو رستوران رفتار خوبی نداشتن اما زننده هم نبود
منظورتون چیه؟
گارسونتون همچنین گفت برای درست :کردن یه تست داد زدین و گفتین
"اون کونی ها رو له میکنیم"
کونی ها کی هستن؟
فروشنده گروه فرانک مونژان
این یه بازی بین خودمون
توی دو سال گذشته آمار بهتری داشتن
و امسال واقعا ازشون جلو زدیم
و اونا همشون همجنسگرا هستن؟
نه،البته که نه
همینطوری گفتیمش
...همینطوری
مثل گروه واتساپ ـی که شما و گروهتون توش چت میکنین
موبایلتون رو شناختین؟
این خصوصیه شما حق ندارین
و رمزش؟
رئیستون به ما دادش
اشکالی که نداره؟
چیزی برای مخفی کردن دارین؟
نه
بزارین یه سری از چیزایی که
شما و هم گروهی هاتون نوشتن رو بخونم
"و ببینم بازم میگین"همینطوری
13فوریه
برو در خودت رو بزار کونی گنده"
این هفته نوبت توئه "زمان رو ثبت کنی
...نه،اما
،2آوریل
"ما اون کونی ها رو له میکنیم"
فکر کنم منظورتون اون یکی تیم فروش باشه
، بعد
، چهار روز قبل
مطمئنم ترجیح میده یه" "کیر گنده تو کونش بره
خیله خب،گرفتیم
این چیزا رو برای خوشمزگی نخوندم آقای لاکومب
حالم رو بهم میزنه
و با این مزخرفات سیاسی آزادی بیان
که میتونی درباره هرکس هر حرفی بزنی موافق نیستم
چیزی که میدونم اینه که
شش تا مردی که همچین چیزایی مینویسن
و تو ناحیه همجنسگراها مست میکنن
دارن دنبال دردسر میگردن
،خب،لاکومب
دوست داریم بدونیم واقعا امشب یه"کونی رو له" کردی یا نه
چه اتفاقی افتاد؟
داشتین قدم میزدین میبینین داره یه مرد رو میبوسه
منزجرتون میکنه و با دوستهاتون میگیرین میزنینش؟
ببینید،وجود داشتن آثار کمی از هوموفوبی
توی شرکت موکلم ثابت نمیکنه که اون یه قاتل ـه
"آثار کمی از هوموفوبی" واقعا که سخنوری
نظرت رو بزار آخر مصاحبه
میدونی که همه جا این شکلی ـه
آدمها بدون اینکه متوجه بشن یه حرفهایی میزنن
شرط میبندم تو توالت ـتون پر از این حرفهاست
کار دنیا همین ـه
"کار دنیا همین ـه؟"
خونریزی داخلی،به احتمال زیاد به" .دلیل شکستگی های متعدد دنده ها
،مشکوک به قطع استخوانهای مهره گردن
،صدمات متعدد به سر "...ترقوه شکسته
واقعا لازم ـه؟
به نظرم هست
،وقتی برای قتل 15 سال افتادی زندان
شاید دیگه "کار" دنیا همین نباشه
بازپرس قضایی ـه
چی میخوای بهشون بگی؟
شواهد محکمی نداریم و این یارو نزدیک شکسته شدن هم نیست
...میدونی
احساس میکنم کار شما زیاد با مال من فرقی نداره
تمام کاری که باید بکنید اینه که
کشتن این مرد رو به من بفروشین
بزارین یه نصیحتی بهتون بکنم
چون فروش کار من ـه
خیلی توش خوبم
سراپا گوشیم قهرمان
خ م ا
روش فروشی که تو شرکت با تازه کارها یاد میدیم
خ برای خصوصیات
همیشه باید با توصیف محصولتون شروع کنید
شما واقعا یه چیز جالب دارین
یه مرد معمولی که کنترلش رو از دست میده،یه هیولای معمولی
یه مرد با جذابیت عمومی
م برای مزیت
مشتری باید ببینه که چرا این خصوصیات مفید هستن
یکی دیگه از بدیهیات
پرونده تو همون شب حل شد
همه مردم در امنیت ـن و کل داستان تو این مقاله اس
خلاصه ـش همه خوشحالن
مشکل سر "ا" ـه
ا برای اثبات
برای موفقیت باید مزیتهای محصول رو اثبات کنین
این میتونه یه نسخه آزمایشی یا نقد مثبت خریدارها باشه
جای درد آورش اینجاست
چون شما هیچی ندارین
اثباتی نیست
،اثباتی نباشه
.فروشی هم نیست
بیاین از اول شروع کنیم
بیاین یه استراحتی بکنیم
مصاحبه در 5:13 متوقف شد
مرسی
پست فطرت خوب فشار رو تحمل میکنه کل شب رو اینجاییم
ممنون
خوبی؟
آره
از وقتی برگشتم همه چی داره عالی پیش میره
بخاطر آدری؟
همه چی روبراه میشه
در حال حاضر نمیتونم پام رو تو اتاق بازجویی بزارم
، نمیدونم عمر
شاید برای برگشت آماده نبودم
باید میزاشتی یه خرده بیشتر بهش فشار میاوردیم
آدمهای بیگناه وقتی براشون مناسب باشه هیچ شکافی تو حافظه ـشون ندارن
به هیچی نرسیدی جرارد
وقتی با مظنون با جایی نرسیدی باید بکشی کنار
راست میگه
خوشبختانه خون قربانی رو از روش پیدا میکنن
آره،اگه خون فابرتی باشه
آزمایشگاه نتایج دی ان آ رو تا دو روز دیگه نمیده
و بازپرس قضایی هم تا اون موقع صبر نمیکنه
هویت شاهد مشخص شد؟
نه هنوز
بازپرس قضایی حسابی رو مخ ـمونه
به نظرت باید آزادش کنیم بره؟
به تو بستگی داره
رهبر تیم تویی
ممنون بابت حمایتت
خورشید یه ساعت دیگه طلوع میکنه و بازپرس قضایی یه متهم میخواد
این یارو رو بهشون بده تا خبرنگارها راضی بشن
و بعد تصمیمش با قاضی ـه
و اگه در زمان اشتباه،در جای اشتباه بوده باشه چی؟
فکر کنم این چیز امشب درباره فابرتی صدق کنه
و نتونست دوام بیاره
نظر تو چیه؟
به نظرم باید از پرسیدن نظر بقیه دست برداری
تو میخوای کارت رو از پشت آینه پیش ببری
اما اینطوری جواب نمیده
تو کاپیتانی نه مربی
کاپیتان تو زمین بازی میکنه
،آقای لاکومب
امیدوارم تو این فاصله تونسته باشین استراحت کنین
ساعت 5:30 صبح ـه
من کاپیتان لارنس به همراه گروهبان سرا هستم
الان این مصاحبه رو ادامه میدیم
قراره خوش بگذره
امیدوارم از اینکه از آدری دوری میکنیم پشیمون نشیم
این کار به اندازه کافی سخت هست بهتره همدیگه رو از پشت با خنجر نزنیم
تقریبا سر پرونده وبر داشت بدبختمون میکرد،یادتونه؟
و ببین چطوری با لیتسیا رفتار میکنه
فکر میکنی ما احمقیم؟
میدونیم داری چیکار میکنی - منظورت چیه؟ -
.اونا بحث میکنن و تو کاری نمیکنی نمیبینی لیتسیا خوب نیست؟
دختر قوی ـه،خوب میشه - نمیدونم میشه یا نه -
میزاری به جاهای باریک بکشه تا بشی رهبر گروه
بهت میگم که اشتباه میکنی
در هر صورت تصمیم با مدیره که بعدش چی قراره بشه
توضیحاتتون تا الان کاملاً قابل قبول بوده
شاید بعد از ترک رستوران تو خیابونها چرخیدین
شاید موقع دستگیری زخمی شدین
شاید شب بد شانسی ـتون باشه
حرفامو باور میکنید؟
نه
به نظرم دارین دروغ میگی،چون زندگیتون تو خطره
کل تیمم موافقن از جمله رئیس ـهامون
اونقدر زیاد که،عذاب میکشین
ما باید یکی رو متهم کنیم
من میدونم شما هم میدونید
و با اینحال باز به توضیحات سوال برانگیزتون ادامه میدین
اما حقیقت داره
پس دو حالت داره
یا رمی فابرتی رو کشتین و دارین زمان میخرین
یا دارین یه چیزی رو مخفی میکنین
یه چیزی که شما رو بیشتر از بازپرسی قتل میترسونه
چندتا چیز تأثیرگذار وجود داره
که باعث شدن متوجه بشم گروهبان متیف اشتباه میکرده
این یه داستان شخصی ـه
،بزارین یکبار دیگه ازتون بپرسم
شما رمی فابرتی رو میشناسین؟
لطفاً جواب سوال رو بدین
نه؛نمیشناسمش
میدونید،من اینجا تازه واردم
اما متوجه یه چیزی شدم
مردها و زنهایی که قبلا جای الان شما نشسته بودن
با شخصیتی که بودن
و شخصیتی که دیگران ازشون میخواستن در حال کشمکش بودن
این فشار زیادی میاره
فکر نکنم این ما رو به جایی برسون ـه
تو از تحت فشار بودن چی میدونی؟
من توی بخشی نقش دارم که هر روز بازرسی میشه
احتیاجت به سنجیدن به مخفی نگه داشتن شک هات
...ترس از نا امیدی
چند لحظه ای که میتونی نفس عمیق بکشی
و خودت باشی
لذتی که همیشه شانسش رو نداریم
شما در عمق وجودتون کی هستین؟
رهبر یه گروه پرخاشگر؟ طوری که اونا میخوان ببیننت؟
یا یه مدیر با وسواس در اهدافش؟ مرد خانواده دوست؟
همه اینا با هم هستن؟
یا یه چیز دیگه؟
من قصد خوندن گزارش پزشک قانونی رو
که همکارم با جزئیات خوند رو ندارم
اما چیزی که میخوام بهش اشاره کنم
داشتن رابطه جنسی رمی فابرتی قبل از مردنش ـه
پشت بار چندتا محوطه است که مشتری های همیشگی
برای اینکه...بهتر با هم آشنا بشن
میرن اونجا
چرا داری این رو میگی؟
گفتم که اونجا رو نمیشناسم
برای بیان دقیق تر گزارش وجود آثار بزاق در اطراف
شرمگاه و آلت تناسلی قربانی رو نشون میده
دوست دارم بدونم این بزاق برای شماست یا نه
ما فقط به تطبیق دی ان ای نیاز داریم
مطمئنم دارین بلوف میزنین
داره ریسک بزرگی میکنه - آره،اما آشفته اش کرد،ببین -
بزودی نتایج به دستمون میرسه
احمقانه اس
یه ساعت پیش یه هوموفوبی پست فطرت بودم
و الان داریم میگین
یه همجنسگرام که داشتم برای یه یارو قبل از مردنش ساک میزدم
...این
کارـتون اینه؟
...شما
به مردم تهمت میزنین بعد میبینین با عقل جور در میاد یا نه؟
بیاین تصور کنیم بعد از شام رفتین طرف بار
جدی؟
رمی فابرتی رو دیدین
شایدم اولین باری بود که همدیگه رو دیدین
این حقیقت نداره
من هیچوقت پام رو اون اطراف نذاشتم و هیچوقت اون یارو رو ندیدم
من 11 سال ـه متأهل ـم
دو تا دختر خوشگل دارم
من به جای رفتن و رقصیدن توی یه بار
و انجام اینکارای کثیف کارای بهتری برای انجام دارم
پس این بار رو میشناسین؟ - نه،گفتم که نمیشناسم -
پس چطوری درباره سالن رقصش میدونستین؟
به نظرم همه بارها دارن اینطور نیست؟
...شایدم بی توجه رفتم طرف
شیشه های اکسس مات ـه نمیتونستین داخلش رو ببینین
اون رفته تو بار
بعد از دستگیری عکسش رو تو بار نشون میدن
هیچ کس نمیسناستش
مسخره اس
واقعا مسخره اس
همه حق دارن یه زندگی خصوصی داشته باشن
به طور کلی،این مربوط به خودتون ـه
اما امشب یه مرد کشته شده
من میخوام بدونم چه اتفاقی افتاده برای همین میخوام بهم کمک کنی
درباره دخترهات برام بگو
چند سال ـشونه؟
اسمشون چیه؟
به اونا فکر کن به همسرت فکر کن
پلیس میریزه تو خونه ات و ازشون سوال میپرسه
سوالهایی که ممکنه آزار دهنده باشن
این تجربه ممکنه تأثیر بدی روشون بذاره
میتونی با الان حرف زدنت ازش جلوگیری کنی
این سالومه اس
سالومه و نینا
سالومه 9 سال ـشه
و عاشق اسبهاست
انگار تنها چیزیه که دوست داره
...اگه اتاقش رو میدیدین
همه جا هستن
رو کاغذ دیواری،رو بالشت رو پرده
و نینا 5 سال ـشه
تازه شروع کرده به خوندن
هر شب گیر میده برام بخونه
اما میدونم داستان رو از حفظ بلده
جفتشون رو خیلی دوست دارم
...هر وقت بهشون نگاه میکنم
بغض گلوم رو میگیره
جدا نگه داشتن چیزها باید سخت باشه
شما خانواده و همکارهاتون رو دارین
و از طرفی اون یکی زندگی ـتون رو
حالم خوب نیست - میشه استراحت کنیم؟ -
نه،نمیشه
اگه میخواین چیزی بگین باید الان بگین
24ساعت دیگه از زمان بازداشت مونده
برای شخم زدن زندگیت بهمون وقت میده
کل زندگیت رو زیر و رو میکنیم و آخر سر یه چیزی پیدا میکنیم
دخترهات باید حرفی برای گفتن داشته باشن
جزئیاتی که نادیده گرفتی
این کارها لازم نیست
میتونین از مردم سوال کنین،فیلمهای نظارتی رو ببینین و سرنخ پیدا کنین
آخر سر کسایی که این مردها رو دیدن پیدا کنین
تو اونا رو دیدی
نه
وقتی این اتفاق افتاد با رمی فابرتی بودی.تو دیدی
نه،حقیقت نداره
فقط تو میتونی بهمون کمک کنی
نمیتونم بهتون کمک کنم
همه چیزم رو از دست میدم
کارم،خانواده ام
برای رمی این کار رو بکن - برای خودت این کار رو بکن -
از دروغ گفتن به بقیه خسته نشدی؟
حتی اگه اون شخص من باشم کی میگه بهترین چیز برای من چیه؟
اما مهم نیست چون هیچ کدوم اینا مهم نیست
بگیر
چرا معاینه پزشکی رو قبول نکردی؟
زخمی شده بودی
داری چیزی رو پنهون میکنی؟
از دکترا خوشت نمیاد؟
دوست نداری جلوی غریبه ها لخت بشی؟
برای اینکه وقت رو تلف نکنم
کفش هات رو دربیار
ببخشید؟
.کفش هات .درشون بیار
جورابهات رو هم
گیج شده
مسخره است
هیچی این تفتیش رو توجیه نمیکنه
من فقط میخوام پاهاش رو ببینم فکر نمیکنم به غرورش لطمه ای بزنه
اجازه نمیدم بری
حتی اگه آخرین کار تو شغل ـم باشه
بخاطر پروتکل باید جلوش رو بگیریم؟
نه،یه دقیقه صبر کن
لاک ـم چیزی رو اثبات نمیکنه
خوشگل ـه
باعث میشه چه احساسی داشته باشی؟ من تا حالا نزدم
کمک میکنه روزم رو بگذرونم
هیچ کس نمیتونه ببینتش اما من میدونم اونجاست
با وجود گروه ـت نباید آسون باشه
نمیتونم در مقابلشون کاری کنم
نمیتونن بفهمن شنیدن اون حرفهای مستهجن چه حسی داره
دوست دارم یه روز ...صورتشون رو ببینم
دوست دارم
یه روز صبح
با پیراهنم برم سر کار
،با کفش پاشنه بلندم
...و فقط
بشینم پشت میزم
بعد از شام چه اتفاقی افتاد؟
خودت خوب میدونی چی شد
میخوام از زبون تو بشنوم
میخوای با جزئیات جذاب تر برات تعریف کنم؟
نه
این داستان توئه
میخوام با نسخه تو بشنومش
برای رفتن به اکسس لباسم رو عوض کردم
لباسم رو تو کیف گذاشته بودم
قبل از رفتن به خونه فقط میخواستم یه ساعت خودم باشم
وقتی به ندرت از لحظه کوچیکی لذت میبرم
انگار زندگیم کمی بیشتر میدرخشه
، به هر حال
یه مشروب میخواستم نمیدونستم رمی هم قراره اونجا باشه
میشناختیش؟
چند باری به هم برخورده بودیم
فقط همدیگه رو دید زده بودیم
من فقط اسم کوچیکش رو میدونستم
، وقتی رفتم اونجا
تنها تو بار نشسته بود
،رفتم باهاش حرف بزنم
. و سریع با هم جور شدیم
.فکر کنم
همه چیز سریع اتفاق می افتاد
اون موقع بود که برای رابطه جنسی رفتین تو اون محوطه؟
یه دقیقه صبر کن
اغلب از این اتفاق ها نمیفته من برای این کار نمیرم بیرون
بیشتر *تراپوش هایی که میشناسم ناهمجنسگران *کسی که لباس جنس مخالف رو میپوشه*
...این درسته که
بعضی وقتها با مردها خوابیدم
...اما
من زنم رو دوست دارم
هم احساسی هم فیزیکی
بودن مردی که هر شب میره خونه پیش خانواده اش رو
به اندازه زنی که
امشب تو اکسس بود دوست دارم
جفتشون بودن رو دوست دارم
نمیخوام یکی ـشون رو انتخاب کنم
، بگذریم
ما رفتیم تو محوطه
یه زوج دیگه در حال بوسیدن هم بودن
سریع رفتن
ما هم زیاد نموندیم
فقط لحظات خوبی رو با هم گذروندیم
،وقتی داشتیم برمیگشتیم به بار
اونا رو از دور دیدیم
چند نفر بودن؟
پنج نفر
داشتن بلند میخندیدن
اون تیپ آدما رو خوب میشناسم
بهتون نزدیک بودن؟
بین ما و بار بودن متوجه ما شدن
رمی میخواست بره طرفشون تا نشون بده نترسیده
...اما
ازش خواستم
از یه راه دیگه بریم
برای همین دور شدیم
وقتی برگشتم داشتن تعقیبمون میکردن
میتونستم بشنوم صدای خنده
و توهین هاـشون داره بلند و بلندتر میشه
همینطوری تو جاده شروع به دویدن کردیم
بخاطر پاشنه کفشم نمیتونستم به رمی برسم
اون موقعی بود که افتادم
اینطوری دستت زخمی شد
وقتی بلند شدم دیدم در یه ایوان بازه
منم قایم شدم
از کنار من رد شدن اما من رو ندیدن
همه چیز رو شنیدم
صدای فریاد رو وقتی که گیرش انداختن
،توهین ها
.مشت ها
نمتونستم حرکت کنم
میخکوب شده بودم
داشت کشته میشد
و من کاری نکردم
،تا وقتی که رفتن صبر کردم
لباسم رو عوض کردم
آرایشم رو پاک کردم
،پیراهنم رو
کیفم و همه چی رو تو سطل آشغال پنهون کردم
و طرف ماشینم دویدم
اون رو اونجا ول کردم
خیلی خجالت میکشم
بخاطر زندگیت ترسیدی؟
نه
.ازشون نترسیده بودم
به اونا فکر نمیکردم
و یا رمی
،به زنم و دخترام فکر میکردم
.به اینکه مجبورم چی بهشون بگم
...بخاطر
این کابوس تأسف آور
برای الان کافیه
بعدش چی میشه؟
فعلا،فرض میکنیم که حقیقت رو گفتی
شما هیچوقت دست برنمیدارین
ما به جزئیات مفصلی از این مردها نیاز داریم
و اگه دستگیر شدن برای شناساییشون بهتون احتیاج داریم
و شاید به عنوان یه شاهد باهاتون تماس بگیرن
بخاطر تحت فشار بودن این پرونده ممکنه هویت ـتون علنی بشه
اولین باری ـه که به کسی گفتم
بخاطر شجاعتتون ممنون
میشه بیانیه آقای لاکومب رو بدی امضاء کنه؟
باشه انتقالش به عهده من
ممنون که خبرم کردی
حرفشم نزن
میای بریم صبحانه بخوریم؟
آره
عالی میشه
خیلی هیجان زده نشو فقط یه صبحانه اس
گرفتم
بیانیه شاهد رو به واحد تحقیقات ارسال میکنم حتما
ممنون دادستان شما هم همینطور
کارت خوب بود
خیلی خوب
بازپرس قضایی نا امید شده
یکی رو به دام انداختی همین مهم ـه
آدری
بله؟
اونی که تو پرونده وبر به همه چی گند زد من بودم
احمقانه رفتار میکردم و بدون اینکه به عاقبتش فکر کنم
درباره مریضی لیتسیا بهش گفتم
وقتی فهمیدم برای جبرانش خیلی دیر شده بود
چرا هیچی نگفتی؟
نمیخواستم قبل از بازنشستگیم جلوه بدی داشته باشم
و همه فکر میکردم کار تو بوده
آره،فکر کردم دو هفته اینجا ...دووم نمیاری،برای همین
باید امروز با مدیر صحبت کنی
باشه
باید دنبال انتقالت هم باشی
میرم خونه یه سر به پسرم بزنم و یه دوش بگیرم
فردا میبینمت ،یعنی
امروز بعدتر
آره،بعدا میبینمت
و کارت خوب بود
ترجمه و زیرنویس NaSRiN LiZaRD